Jyugem laboratory

人生は壮大な実験場

雨と魚

中国語検定4級です。jyugemです。

ちょっと濱田岳に似た同僚中国人ガク(仮名)と仕事中での会話です。

jyugem 「今日は泳げないね」(中国語)
ガク 「なんで?」

jyugem 「雨(ユエ)降ってるから」

ガク 「あー おまえの"ユエ"の発音は魚だ。雨は"ユエ"だ」
jyguem 「ユエ降ってるから」

ガク 「ちがうよ~ 魚は上がる 雨が下がって上がるんだよ」
jyugem 「ユエ」

ガク 「ちがうユエ」
jyugem 「ユエ」
ガク 「ちがうユエ」

jyugem (英語)「いいかガク。今日は泳げないんだ。なぜなら"ユエ"が落ちてくるからだ。

このフレーズで落ちてくるのは雨に決まってるだろーがっ!
てめー魚が落ちてくるのを見たことあんのかよっ!!」


ガク 「・・・・・・・・・ユエだ」(中国語)

だぁーーー! む~か~つ~く~~!!

jyguem 「ユエ!」 
ガク 「ユエ」
jyugem 「ユエ!」
ガク 「ユエ」

ユエ! ユエ ユエ! ユエ ・・・・・・


親方 「うるせぇー!てめーら仕事しろっ!!」

ガク・jyugem 「す、すいません...」

落ちてきたのは雨でも魚でもなく"カミナリ"のでした